Übersetzen

Unter einer Übersetzung versteht man die schriftliche Übertragung eines Ausgangstextes in eine Zielsprache.    

Einer guten Übersetzung merkt man nicht an, dass es sich nicht um ein Original handelt. Sie kann von einem fachkundigen Leser gelesen werden, ohne dass er über merkwürdige Formulierungen oder branchenunübliche Begriffe stolpert. Dies ist aber nur möglich, wenn der Übersetzer über die richtige Kombination aus Sprachkompetenz und Fachwissen verfügt: Er muss verstehen, was er schreibt.

praxisorientiert        

Ich habe zusätzlich zu meiner  sprachlichen Ausbildung an den Universitäten von Saarbrücken, Mainz und London Elektrotechnik und Maschinenbau im Nebenfach studiert. Praktische Erfahrung habe ich im Laufe der letzten 15 Jahre durch die direkte Zusammenarbeit mit Technikern bei technischen Schulungen, in zahlreichen mehrwöchigen Montageaufenthalten und Produktionsbegehungen gesammelt. Mit den meisten meiner Kunden arbeite ich seit vielen Jahren vertrauensvoll zusammen.

technisch versiert        

Auch im Übersetzungsprozess hat die Technik schon seit langem Einzug gehalten. Nach wie vor kann der Computer zwar den Menschen nicht ersetzen, aber das bessere Gedächtnis hat er allemal. So arbeite ich mit einem datenbankgestützten Übersetzungsprogramm, das sich alle bereits übersetzten Texte „merkt“. Damit ist die Konsistenz der Übersetzung in unterschiedlichen Versionen und Formen der Veröffentlichung gewährleistet. In vielen Fällen lohnt sich auch die Anlage eines kundenspezifischen Wörterbuchs, damit sich in Ihren Texten auch die Terminologie Ihres Unternehmens und nicht die der Konkurrenz findet. 

formatunabhängig         

Sie erstellen Ihre Dokumente in  InDesign, QuarkXPress oder Framemaker? Ihre Homepage ist in HTML geschrieben? Kein Problem. Die gängigsten Formate kann ich zweisprachig bearbeiten. Sie schicken mir Ihr Original und bekommen die fertige Übersetzung in demselben Format wieder zurück. Formatierungen und Seitenlayout bleiben originalgetreu bestehen.