Dolmetschen

Unter Dolmetschen  versteht man die mündliche Übertragung von einer Sprache in die andere.

Je nach Veranstaltungstyp  kommen unterschiedliche Formen des Dolmetschens zum Tragen. Da das Dolmetschen  eine extreme Konzentrationsleistung erfordert, arbeiten in den meisten Fällen  (außer beim Schulungsdolmetschen oder sehr kurzen Einsätzen) zwei Dolmetscher im   Team, um sich regelmäßig abzulösen. Sprechen Sie mich an, ich berate Sie gern,  welche Form für Ihre Veranstaltung am besten geeignet ist und wie viele Dolmetscher  benötigt werden. Selbstverständlich helfe ich Ihnen auch gern bei der Auswahl  geeigneter Kollegen.

Flüsterdolmetschen

Das Flüsterdolmetschen erfolgt meist ohne jeglichen Einsatz von Technik oder lediglich mit Hilfe einer mobilen Führungsanlage. Beim Einsatz ohne Technik sitzt der Dolmetscher neben seinem Zuhörer und dolmetscht flüsternd in dessen Ohr. Bei der Variante mit Technik trägt der kleine Kreis an Zuhörern wie bei einer großen Konferenz einen Kinnbügelempfänger. Der Dolmetscher benutzt ein drahtloses Mikrofon, damit die Zuhörer ihn hören können. Da dem Vortragenden meist jedoch keine Mikrofontechnik zur Verfügung steht, ist der Dolmetscher gezwungen, sich immer in seiner Nähe aufzuhalten.       

Industriedolmetschen

Die technische Ausstattung und die  Vorgehensweise ähnelt der des Flüsterdol-metschens, wobei  beim  Industriedolmetschen noch eine gewisse mobile Komponente hinzukommt, wenn der Dolmetscher dem Redner auf seinem Weg um die Maschine  oder durch das Werk folgt. Meist finden solche Einsätze unter erschwerten Bedingungen wie schlechte Akustik oder einem erhöhten Geräuschpegel statt. Das Industriedolmetschen kommt in erster Linie bei Schulungen, Maschinenabnahmen und Begehungen zum Einsatz.

Simultandolmetschen

Der Dolmetscher überträgt das gesprochene Wort nahezu zeitgleich  (simultan) in die andere Sprache. Dazu nutzt er eine geeignete  Übertragungsanlage (Dolmetschkabine, Tontechnik, Kopfhörer). Diese  Art des Dolmetschens ermöglicht eine effiziente Kommunikation auch in mehr als zwei Sprachen. Sie eignet sich für Veranstaltungen jeglicher Größe und eine beliebige Anzahl von Teilnehmersprachen.